Designer Việt làm dự án cho Tencent/NetEase phải đọc thông cụm 修改 (xiūgǎi — chỉnh sửa) bằng Hán ngữ — và đó là từ ám ảnh nhất ngành. Easy Chinese AOEC mở khoá Tiếng Trung Game-UI cho freelancer Việt làm việc với studio Trung Quốc, vì hiểu được "修改" và các loại feedback chuyên ngành thẩm mỹ Wuxia/Xianxia là sống còn của freelancer ngành Game.

1. Mở Đầu: Sự Thống Trị Của Thẩm Mỹ Game Trung Quốc

Ngành công nghiệp Game Trung Quốc nổi tiếng với phong cách thiết kế Wuxia (Võ hiệp), Xianxia (Tiên hiệp) và Anime style. Họ có những yêu cầu khắt khe đến cực đoan về độ chi tiết của trang phục, đổ bóng, và giao diện người dùng (UI). Các Designer Việt Nam nhận dự án từ Tencent, NetEase cần một kho từ vựng thiết kế (Design Terminology) để bảo vệ tác phẩm của mình trước những đòi hỏi sửa đổi (Revisions) liên tục.

2. Bộ Từ Vựng Cốt Lõi Ngành UI/UX & Art Design

2.1. Giao diện người dùng (UI/UX - 界面交互设计)

• 草图 (Cǎotú): Bản phác thảo (Sketch / Wireframe).
• 排版 (Páibǎn): Dàn trang / Bố cục (Layout).
• 留白 (Liúbái): Khoảng trắng (White space). Khách hàng Trung Quốc rất thích sự dày đặc, bạn phải biết dùng từ này để giải thích lý do thiết kế cần có khoảng thở.
• 用户体验 (Yònghù tǐyàn): Trải nghiệm người dùng (UX).

2.2. Từ vựng đồ họa và màu sắc (色彩与图形)

• 分辨率 (Fēnbiànlǜ): Độ phân giải (Resolution).
• 饱和度 (Bǎohédù): Độ bão hòa màu (Saturation). "颜色饱和度太高了，调暗一点" (Màu chóe quá, chỉnh tối lại chút).
• 立体感 (Lìtǐgǎn): Cảm giác 3D / Khối trụ.

Cụm 修仙 (xiūxiān — tu tiên) là chủ đề game số 1. Khoá Tiếng Trung Game tại Easy Chinese AOEC khai thác đúng phong cách thẩm mỹ Trung Quốc.

3. Ám Ảnh Sợ Hãi Mang Tên "Chỉnh Sửa" (修改 - Xiūgǎi)

Làm việc với khách hàng Trung Quốc (甲方 - Bên A) nổi tiếng là áp lực. Họ sẽ yêu cầu bạn 改 (Gǎi - Sửa) hàng chục lần.

• 第一版 (Dìyībǎn): Bản nháp lần 1.
• 最终版 (Zuìzhōngbǎn): Bản cuối cùng (Và sau đó sẽ là Bản cuối cùng_Thật_Chưa_Sửa_Nữa_Đâu.psd).

Bạn phải biết cách đàm phán giới hạn số lần sửa chữa trong hợp đồng: "合同规定只包含三次免费修改，超出部分将按工时收费" (Hợp đồng quy định chỉ bao gồm 3 lần sửa đổi miễn phí, phần phát sinh sẽ tính phí theo giờ làm việc).

4. Làm Chủ Quy Trình Tại Easychinese AOEC

AOEC thiết kế một mô-đun riêng cho các sinh viên Mỹ thuật công nghiệp và Thiết kế đồ họa. Bài tập thực hành của họ là: Nhận một yêu cầu thiết kế Logo (Brief) hoàn toàn bằng tiếng Trung, thiết kế ra sản phẩm, và lên thuyết trình bảo vệ ý tưởng thiết kế đó trước mặt giáo viên (Bằng ngôn ngữ thuyết phục của một Art Director thực thụ).

5. Kết Luận

Thiết kế là ngôn ngữ không biên giới, nhưng việc bảo vệ thiết kế đó và kiếm được tiền từ nó lại yêu cầu ngôn ngữ nói (Verbal communication). Thêm Tiếng Trung UI/UX vào CV của bạn, bạn sẽ không còn phải tranh giành những dự án nhỏ lẻ trong nước, mà có thể đường hoàng bước vào chuỗi cung ứng đồ họa khổng lồ của các siêu tập đoàn Game Châu Á.