Hai chế độ làm việc 996 và 007 đã trở thành biểu tượng Tiếng Trung Big Tech — số học khô khan biến thành câu chuyện văn hoá. Easy Chinese AOEC khai thác chính các "số liệu thành thuật ngữ" này khi dạy Tiếng Trung Đời Sống Công Sở, vì học viên đọc tin tức Tencent/Alibaba mà không hiểu 996/007 là bỏ qua cả khung cảm xúc của 1 thế hệ.

1. Mở Đầu: Định Nghĩa Của Sự Tàn Khốc (残酷)

Jack Ma từng nói: "Được làm việc 996 là một phúc báo". Câu nói này đã gây ra sự phẫn nộ tột độ trong giới trẻ. Khái niệm 996工作制 (Chế độ làm việc 996) nghĩa là làm việc từ 9h sáng đến 9h tối, 6 ngày/tuần. Nhưng ở các công ty khởi nghiệp, người ta còn áp dụng 007: Làm từ 0h ngày hôm nay đến 0h ngày hôm sau, 7 ngày/tuần (Trực chiến 24/24).

2. Nghệ Thuật PUA Chốn Công Sở (职场PUA)

PUA (Pick-up Artist) ban đầu là thuật ngữ chỉ kỹ năng tán gái, nhưng nay được dùng để chỉ hành vi Sếp thao túng tâm lý nhân viên. Dấu hiệu nhận biết PUA:

• 画大饼 (Huà dàbǐng): Vẽ bánh vẽ. (Sếp hứa hẹn về một tương lai mịt mù: "Ráng làm xong dự án này, cuối năm anh cho lên Trưởng phòng" - Nhưng cuối năm thì không thấy đâu).
• 降维打击 (Jiàng wéi dǎjī): Tấn công giảm chiều. (Sếp liên tục chê bai năng lực của bạn để bạn mất tự tin, cảm thấy mình vô dụng và không dám xin tăng lương hay nhảy việc).

Cụm 摸鱼 (mōyú — sờ cá / lười việc) là chiến thuật sinh tồn 996. Tiếng Trung Lóng Công Sở tại Easy Chinese AOEC dạy cả "hệ ngôn ngữ chống lại sếp".

3. Chiến Lược Sinh Tồn "Nằm Phẳng" (躺平) Và "Sờ Cá" (摸鱼)

Không thể phản kháng lại tư bản, nhân viên công sở nghĩ ra các chiến thuật để "lách luật":

• 摸鱼 (Mōyú - Sờ cá): Làm việc riêng trong giờ hành chính. Ví dụ như mở một file Excel để ngụy trang nhưng thực chất đang chat nhóm hoặc đọc truyện. "今天老板不在，大家都在摸鱼" (Hôm nay sếp đi vắng, mọi người đều đang sờ cá).
• 带薪拉屎 (Dàixīn lāshǐ): Đi vệ sinh có lương. (Ám chỉ việc trốn vào nhà vệ sinh lướt điện thoại 30 phút để giết thời gian trong giờ làm).
• 甩锅 (Shuǎiguō - Quăng nồi): Đổ vỏ / Đổ lỗi cho người khác khi dự án thất bại. Nếu bạn không biết "Quăng nồi", bạn sẽ là người hứng chịu mọi chỉ trích.

4. Kết Luận

Làm việc trong môi trường công sở Trung Quốc giống như chơi một trò chơi sinh tồn. Hiểu được các thuật ngữ như 996, PUA hay Sờ cá (Moyu) giúp bạn hòa nhập nhanh chóng với đồng nghiệp, biết cách bảo vệ bản thân và không trở thành "Cây tỏi tây" (韭菜 - Jiǔcài) bị giới tư bản cắt hết lứa này đến lứa khác.