电子红包 (diànzǐ hóngbāo — lì xì điện tử) do Tencent ra mắt Tết 2014 đã làm sập hệ thống ngân hàng — và mãi mãi đổi cách người Hoa giao dịch. Easy Chinese AOEC dạy đúng kỹ thuật "số tiền có ý nghĩa" (520, 1314, 666, 888) trong khoá Tiếng Trung Văn Hoá Số, vì học viên muốn gửi lì xì mạng xã hội đúng nghĩa cần biết rằng 250 tệ là chửi nhau, 520 là "yêu em".

1. Mở Đầu: Lì Xì Kỹ Thuật Số (电子红包)

Tencent (công ty mẹ của WeChat) đã tạo ra một cuộc cách mạng văn hóa khi ra mắt tính năng WeChat Hongbao vào dịp Tết 2014. Thay vì nhét tiền mặt vào phong bì đỏ bằng giấy, người dùng gửi một "Chiếc phong bì ảo" có chứa tiền vào nhóm chat. Cả nhóm sẽ nhảy vào bấm nút "Giành lì xì" (抢红包). Trò chơi này gây nghiện đến mức nó làm sập cả hệ thống máy chủ của WeChat trong đêm Giao thừa.

2. Các Định Dạng Lì Xì Thú Vị Nhất

2.1. Lì xì ngẫu nhiên (拼手气红包 - Pīn shǒuqì hóngbāo)

Dịch nôm na là "Lì xì thử vận may". Bạn gửi 100 Tệ vào nhóm 10 người, nhưng máy chủ sẽ chia ngẫu nhiên. Có người giành được 50 Tệ, có người chỉ được 0.01 Tệ (1 hào). Ai được số tiền lớn nhất sẽ được vinh danh là 运气王 (Yùnqì wáng - Vua may mắn).

2.2. Lì xì chỉ định (专属红包 - Zhuānshǔ hóngbāo)

Chỉ gửi riêng cho một người trong nhóm chat, những người khác nhìn thấy nhưng bấm vào sẽ không nhận được tiền.

Cụm 抢红包 (qiǎng hóngbāo — giành lì xì) đã thành phản xạ Gen Z mỗi dịp Tết. Khoá Tiếng Trung Mạng Xã Hội tại Easy Chinese AOEC dạy luôn các con số mang nghĩa.

3. Mã Số Bí Mật Trong Lì Xì Kinh Doanh Lẫn Tình Yêu

Số tiền trong Lì xì (金额) mang ý nghĩa phong thủy cực kỳ mạnh mẽ. Nếu bạn gửi sai số, từ một hành động đẹp có thể biến thành sự xúc phạm.

• 5.20 / 52.0 / 520 Tệ: Nghe đồng âm với "我爱你" (Wǒ ài nǐ - Anh yêu em). Đây là mức lì xì kinh điển các chàng trai tặng bạn gái vào ngày Lễ Tình Nhân (14/2 hoặc 5/20).
• 6.66 / 66.6 / 666 Tệ: 666 (Liù Liù Liù) nghĩa là "Thuận buồm xuôi gió" hoặc "Quá đỉnh" (Ngưu bức - 牛逼). Thường gửi cho bạn bè hoặc đối tác để chúc công việc trôi chảy.
• 8.88 / 88.8 / 888 Tệ: 8 đồng âm với "Phát" (发). Chúc phát tài (发财). Đây là mức lì xì chuẩn mực nhất trong giới kinh doanh. Mở hàng, ký hợp đồng đều gửi 88.8 Tệ.

Tuyệt đối tránh các số liên quan đến 4 (Tứ đồng âm với Tử - Chết) và số 250 (Trong tiếng lóng, Hai trăm rưỡi - 二百五 nghĩa là Đồ ngốc/Thằng đần).

4. Lì Xì "Thay Lời Xin Lỗi" (破冰 - Phá băng)

Trong kinh doanh, khi bạn lỡ gửi sai tài liệu, trễ hẹn với Sếp hoặc Đối tác Trung Quốc, một lời xin lỗi suông đôi khi là chưa đủ. Các Sales tinh tế sẽ gửi kèm một lời xin lỗi cộng với một cái Hongbao nhỏ (ví dụ 8.88 Tệ) ghi chú: "给老板买杯咖啡，实在抱歉！" (Mua cho Sếp ly cafe, vô cùng xin lỗi!). Hành động này được gọi là "Mua sự vui vẻ", đối tác nhận lì xì sẽ không thể nào giận bạn được nữa.

5. Kết Luận

WeChat Hongbao không phải là đút lót hay hối lộ (vì giới hạn 1 lần gửi tối đa chỉ có 200 Tệ ~ 700k VNĐ). Nó là nghệ thuật bôi trơn các mối quan hệ (Guanxi). Nắm được văn hóa gửi Lì xì số, bạn đã nắm được chìa khóa đi thẳng vào trái tim và sự thiện cảm của bất kỳ đối tác tỷ dân nào.