躺平 (tǎngpíng — nằm thẳng) đã đi vào sách giáo khoa xã hội học Mỹ trong 2 năm — một động từ Tiếng Trung trở thành khái niệm thế hệ toàn cầu. Easy Chinese AOEC đặt 躺平 vào module Tiếng Trung Đương Đại để học viên hiểu được rằng học ngôn ngữ Trung Quốc hôm nay nghĩa là theo dõi một xã hội đang lên tiếng về áp lực — không phải học các bài đọc thanh xuân của thập niên 1990.

1. Mở Đầu: Nằm Thẳng (躺平 - Tangping) Là Gì?

躺平 (Tǎngpíng - Nằm thẳng) xuất phát từ một bài viết trên diễn đàn Baidu Tieba mang tên "Nằm thẳng là chính nghĩa". Tác giả kể về việc anh ta thất nghiệp 2 năm, mỗi ngày chỉ ăn 2 bữa cơm bình dân, tháng tiêu hết 200 tệ (Khoảng 700k VNĐ). Anh ta cảm thấy vô cùng hạnh phúc vì không còn bị xã hội ép phải thành công.

2. "4 Không" Của Thế Hệ Lying Flat

Giá nhà ở Bắc Kinh, Thượng Hải đã cao đến mức một người trẻ phải nhịn ăn nhịn tiêu 50 năm mới mua nổi một căn hộ 50m2. Vì vậy, Gen Z Trung Quốc lựa chọn lối sống "4 Không":

• Không mua nhà, Không mua xe: Ở nhà thuê và đi tàu điện ngầm.
• Không kết hôn, Không sinh con: Tiền thách cưới (Cai Lễ) quá đắt, chi phí nuôi con là một cái hố đen tài chính.
• Không tiêu dùng xa xỉ: Tẩy chay các thương hiệu túi xách, quần áo đắt tiền (Chủ nghĩa tiêu dùng).

Biến thể 摆烂 (bǎilàn — bày thối) là phiên bản tích cực hơn của nằm thẳng — chấp nhận thua. Tiếng Trung Tâm Lý Xã Hội tại Easy Chinese AOEC mổ xẻ cả phổ từ tiêu cực này.

3. Đây Là Sự Lười Biếng Hay Sự Phản Kháng?

Những người lớn tuổi (Gen X) chỉ trích Gen Z là những kẻ lười biếng, vô trách nhiệm và "Giới trẻ bây giờ không chịu được khổ". Tuy nhiên, giới trẻ phản bác rằng: "Nằm Thẳng" là sự phản kháng bất bạo động duy nhất của họ chống lại tư bản bóc lột (Làm việc 996 đến đột quỵ). Khi cố gắng cũng không thể đổi đời, thì "Nằm thẳng" là tư thế thoải mái nhất để bảo vệ mạng sống.

4. Các Trào Lưu Biến Thể: "Bãi Lạn" (摆烂)

Từ Nằm Thẳng, tiến hóa lên một mức độ tồi tệ hơn là 摆烂 (Bǎilàn - Bãi lạn / Mặc kệ nó nát). Nghĩa là khi thấy mọi việc đã bắt đầu xấu đi, thay vì cố gắng sửa chữa, họ chủ động làm cho nó tồi tệ hơn hoặc từ bỏ hoàn toàn. Giống như việc lỡ ăn 1 miếng bánh ngọt khi đang giảm cân, thay vì đi tập thể dục, họ ăn luôn cả cái bánh vì "đằng nào cũng béo rồi".

5. Kết Luận

Trào lưu "Nằm Thẳng" khiến chính phủ Trung Quốc cực kỳ lo lắng vì nó đe dọa trực tiếp đến lực lượng lao động sản xuất và tỷ lệ sinh đang sụt giảm thảm hại. Hiểu được các từ lóng này, bạn sẽ đọc hiểu được 90% các bình luận ca thán của cư dân mạng xứ Trung trên Weibo hay Douyin.