Phép so sánh "rạp chiếu phim mọi người đều phải đứng" là cách giải thích 内卷 (nèijuǎn — nội quyển) hay nhất Tiếng Trung 2020s. Easy Chinese AOEC dùng chính ẩn dụ này khi dạy học viên — vì một metaphor 5 giây giúp bạn nhớ động từ 卷 (cuộn) và phái sinh 内卷, 卷王, 反卷 mãi mãi, không cần học từ chết.

1. Mở Đầu: Nội Quyển (内卷 - Involution) Là Gì?

内卷 (Nèijuǎn - Nội quyển / Cuộn vào trong) ban đầu là một thuật ngữ nhân chủng học. Hiện nay, nó là từ lóng phổ biến nhất xứ Trung, dùng để chỉ sự Cạnh tranh nội bộ cực đoan, phi lý trí và không mang lại giá trị gia tăng nào cho xã hội.

2. Ví Dụ Của Sự "Cuộn" Nơi Công Sở

Giám đốc giao việc yêu cầu hoàn thành trong 3 ngày. Bạn định thứ 6 nộp. Nhưng đồng nghiệp của bạn (Để lấy lòng sếp) đã thức trắng đêm để nộp vào sáng thứ 4. Thế là bạn bị sếp mắng vì làm việc chậm chạp.

Lần sau, bạn quyết định nộp vào tối thứ 3. Đồng nghiệp của bạn lại "Cuộn" tiếp bằng cách nộp vào trưa thứ 3 và tự nguyện làm thêm báo cáo phụ. Cuối cùng, cả hai người đều phải ở lại công ty đến 11h đêm (Văn hóa 996), lương không tăng, nhưng lượng công việc bị ép xuống giới hạn điên rồ. Bạn gọi đồng nghiệp đó là 卷王 (Quyển Vương - Ông vua của sự cạnh tranh).

Cụm 卷王 (juǎn wáng — vua nội quyển) là biệt danh dành cho đồng nghiệp làm OT thâu đêm. Tiếng Trung Công Sở của Easy Chinese AOEC khai thác trọn các "king" văn phòng này.

3. Nội Quyển Trong Giáo Dục Mẫu Giáo

Sự cạnh tranh không chỉ dừng ở người đi làm. Các bậc phụ huynh ép con học tiếng Anh, học Piano, Lập trình từ khi... 3 tuổi. Khi tất cả những đứa trẻ 5 tuổi đều biết giải toán lớp 1, thì đứa trẻ bình thường tự nhiên bị biến thành đứa trẻ yếu kém. Đó là sự lãng phí tài nguyên khủng khiếp.

4. Hệ Quả: Áp Lực Tỷ Dân

Vì đất nước có tới 1.4 tỷ dân, nếu bạn dừng lại một bước, sẽ có 10.000 người phía sau sẵn sàng giẫm lên bạn để giành lấy công việc với mức lương bằng một nửa. Sự sợ hãi bị đào thải này đẩy Gen Z Trung Quốc vào trạng thái kiệt quệ cả về thể chất lẫn tinh thần.

5. Kết Luận

Văn hóa "Nội quyển" đã phá hủy sự lãng mạn của tuổi trẻ. Khi nỗ lực không còn để tạo ra sáng tạo vĩ đại, mà chỉ để tranh giành một miếng bánh có kích thước không đổi, người trẻ Trung Quốc bắt đầu đặt câu hỏi: "Tại sao chúng ta phải chạy trên một cỗ máy chạy bộ không có điểm dừng?". Đó là nguồn cơn tạo ra trào lưu đối nghịch: Nằm Thẳng.