Câu thành ngữ 桂林山水甲天下 (Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià — Quế Lâm sơn thuỷ giáp thiên hạ) đi vào sách giáo khoa Trung Quốc từ tiểu học. Hầu hết người học Tiếng Trung biết đến nó nhưng ít ai dịch nổi 4 chữ "giáp thiên hạ". Easy Chinese AOEC dạy thành ngữ này theo cách "đào sâu lớp văn hoá": bạn vừa nắm cấu trúc 甲 + 天下, vừa hiểu vì sao tờ 20 nhân dân tệ in cảnh sông Ly.

1. Mở Đầu: Quế Lâm (桂林) - Rừng Cây Mộc Hương

桂林 (Guìlín - Quế Lâm) nằm ở khu tự trị Choang Quảng Tây (Rất gần biên giới Việt Nam). Tên gọi Quế Lâm có nghĩa là "Rừng cây Quế" (Vì ở đây trồng rất nhiều cây mộc hương thơm ngát). Cảnh quan nơi đây là địa hình Karst (Đá vôi) y hệt Vịnh Hạ Long của Việt Nam, nhưng thay vì mọc trên biển, các ngọn núi mọc lên từ đồng bằng xanh mướt.

2. Dòng Sông Ly (漓江) - Dải Lụa Xanh Bắt Ngang Qua Núi

Trải nghiệm "Must-do" là đi thuyền xuôi dòng 漓江 (Lí Jiāng - Sông Ly) từ Quế Lâm đến Dương Sóc (Yangshuo). Nước sông màu lục bảo lững lờ trôi, hai bên bờ là hàng ngàn ngọn núi đá vôi hình thù kỳ dị (Núi Vòi Voi, Núi Lạc Đà). Vào những ngày mưa phùn sương mù (Yên vũ), khung cảnh hai bên bờ sông giống hệt như một bức tranh Thủy mặc khổng lồ đang từ từ cuộn mở ra trước mắt.

鸬鹚捕鱼 (lúcí bǔyú — chim còng cọc bắt cá) là 4 chữ Hán đẹp mà từ điển bỏ phí. Học Tiếng Trung kiểu Easy Chinese AOEC = mỗi địa danh = một set 4-6 cụm từ khắc sâu vào trí nhớ.

3. Tờ Tiền 20 Nhân Dân Tệ (20元人民币)

Nếu bạn có một tờ tiền giấy 20 Nhân Dân Tệ (RMB), hãy lật mặt sau của nó lên. Bức tranh in trên tờ tiền chính là phong cảnh của khúc sông Ly chảy qua làng Hưng Bình (Xingping). Khách du lịch đến đây thường cầm tờ 20 Tệ giơ lên so sánh với ngọn núi thật ngoài đời để chụp ảnh check-in.

4. Chim Còng Cọc Bắt Cá (鸬鹚捕鱼)

Trên dòng sông Ly vẫn còn lưu giữ một nghề cổ truyền sắp thất truyền: Ngư dân lão thành mặc áo tơi, đội nón lá, nuôi những con Chim Cốc / Còng cọc (Cormorant) trên chiếc bè tre. Người ta buộc một sợi dây lỏng ở cổ chim, khi chim lặn xuống sông ngậm cá ngoi lên, nó không thể nuốt được cá to. Ngư dân sẽ lấy cá ra khỏi miệng chim. Khi mặt trời lặn, ánh đèn bão hắt lên mặt nước tạo ra một cảnh tượng sinh hoạt lao động đẹp như bài thơ.

5. Kết Luận

Nếu Hoàng Sơn mang vẻ đẹp hùng vĩ nguy hiểm, thì Quế Lâm lại mang vẻ đẹp bình yên, thơ mộng và chữa lành (Healing). Đạp xe giữa những cánh đồng lúa ở Dương Sóc dưới bóng những ngọn núi đá vôi là cách để bạn tìm thấy một miền quê Nam Trung Hoa đích thực.