Cụm 秋天的第一杯奶茶 (qiūtiān de dì yī bēi nǎichá — ly trà sữa đầu tiên của mùa thu) là meme Tiếng Trung gây bão Weibo 2020 — chứng tỏ sức mạnh "sản phẩm mùa" trong marketing Trung Quốc. Easy Chinese AOEC dùng đúng những meme thật này khi dạy Tiếng Trung Marketing — học viên hiểu được vì sao 1 dòng caption có thể tạo ra cơn sốt 5 triệu cốc trà sữa.

1. Mở Đầu: Nguồn Gốc Của Trà Sữa Trân Châu (珍珠奶茶)

珍珠奶茶 (Zhēnzhū nǎichá) bắt nguồn từ Đài Loan vào những năm 1980, sau đó tạo ra một cơn cuồng phong càn quét Đại lục và toàn thế giới. Chữ "Trân châu" nghĩa là hạt ngọc trai, dùng để chỉ những viên bột sắn dây đen nhánh, dẻo dai (Q弹 - Q Tán).

2. Tùy Chỉnh Ly Trà Sữa Chuẩn Dân Bản Địa

Khi bước vào một tiệm trà sữa, nếu bạn chỉ nói "我要一杯奶茶" (Tôi muốn một ly trà sữa), nhân viên sẽ hỏi lại bạn một tràng dài. Bạn phải biết cách "Custom" (Tùy chỉnh) ly nước của mình:

• Đá (冰块 - Bīngkuài): 正常冰 (Đá bình thường) / 少冰 (Ít đá) / 去冰 (Bỏ đá/Không đá) / 常温 (Nhiệt độ phòng) / 热 (Nóng).
• Đường (甜度 - Tiándù): 正常糖 (100% đường) / 七分糖 (70%) / 半糖 (50%) / 三分糖 (30%) / 无糖 (Không đường). (Giới trẻ hiện nay rất sợ béo nên thường gọi "Vô đường").
• Topping (加料 - Jiāliào): 波霸 (Boba/Trân châu to), 椰果 (Thạch dừa), 奶盖 (Lớp kem phô mai/Milk foam).

Khái niệm Q弹 (Q tán — dẻo dai) là tính từ Tiếng Trung mượn ký tự La-tinh Q. Easy Chinese AOEC dạy cả những hiện tượng "chữ Latin trong Hán ngữ" lạ kỳ.

3. Cuộc Chiến Giữa HeyTea (喜茶) Và Mixue (蜜雪冰城)

Thị trường trà sữa Trung Quốc phân hóa cực kỳ rõ rệt:

• HeyTea (Hỷ Trà): Tiên phong cho dòng 新式茶饮 (Trà kiểu mới), sử dụng lá trà thật, hoa quả tươi và lớp kem phô mai mặn. Giá rất đắt (Khoảng 30 Tệ/ly ~ 100k VNĐ), đánh vào phân khúc sang chảnh.
• Mixue Bingcheng (Mật Tuyết Băng Thành): Ông vua phân khúc bình dân (Chỉ 5-7 Tệ/ly ~ 20k VNĐ). Với bài hát chủ đề tẩy não "你爱我，我爱你，蜜雪冰城甜蜜蜜" (Anh yêu em, em yêu anh, Mixue ngọt ngào), hãng này đã mở hàng vạn cửa hàng lan ra toàn Đông Nam Á.

4. "Ly Trà Sữa Đầu Tiên Của Mùa Thu" (秋天的第一杯奶茶)

Đây là một Hot trend (梗 - Căn) trên mạng xã hội. Vào ngày Lập thu, các cặp tình nhân hoặc bạn bè sẽ chuyển khoản cho nhau 52.0 Tệ (520 mang ý nghĩa "Anh yêu em") với lời nhắn "Mua ly trà sữa đầu tiên của mùa thu nhé". Nó tượng trưng cho sự quan tâm ấm áp.

5. Kết Luận

Biết cách gọi một ly trà sữa full topping bằng tiếng Trung không chỉ giúp bạn giải khát, mà còn là cách nhanh nhất để bắt chuyện và hòa nhập với những người bạn đồng trang lứa tại Bắc Kinh hay Thượng Hải.