Phân biệt 一点儿 và 有点儿 — Ngữ pháp HSK 2

Phân biệt 一点儿 và 有点儿 (HSK 2)

「一点儿」和「有点儿」的区别

Cấu trúc: 有点儿 + 形容词 (tiêu cực) / 形容词 + 一点儿 (yǒudiǎnr + xíngróngcí / xíngróngcí + yìdiǎnr)

有点儿 đứng trước tính từ thường mang nghĩa tiêu cực, còn 一点儿 đứng sau tính từ chỉ sự so sánh hoặc mức độ ít.⁠​⁠​

Hai từ 一点儿 và 有点儿 đều có nghĩa là 'một chút' nhưng vị trí và sắc thái rất khác nhau. 有点儿 (yǒudiǎnr) đứng trước tính từ và thường biểu thị một mức độ nhỏ kèm theo cảm xúc tiêu cực, không hài lòng. Ví dụ: 这件衣服有点儿贵 (Cái áo này hơi đắt - hàm ý người nói thấy đắt, không vừa ý). Trong khi đó, 一点儿 (yìdiǎnr) đứng sau tính từ thường để chỉ sự khác biệt nhỏ trong so sánh hoặc gợi ý làm gì đó với mức độ ít. Ví dụ: 这件衣服便宜一点儿 (Cái áo này rẻ hơn một chút). 一点儿 cũng có thể đứng trước danh từ để chỉ số lượng ít: 我喝一点儿水 (Tôi uống một chút nước). Đây là một trong những điểm dễ nhầm lẫn nhất với người học tiếng Trung. Mẹo nhớ: 有点儿 = chủ quan tiêu cực; 一点儿 sau tính từ = khách quan so sánh. Trong khẩu ngữ Bắc Kinh, có thể bỏ 儿: 有点 / 一点.⁠​⁠​

Ví dụ

• 今天有点儿冷。 (Jīntiān yǒudiǎnr lěng.) — Hôm nay hơi lạnh.
• 这个菜有点儿辣。 (Zhège cài yǒudiǎnr là.) — Món này hơi cay.
• 请你说慢一点儿。 (Qǐng nǐ shuō màn yìdiǎnr.) — Xin bạn nói chậm một chút.
• 我想买一点儿水果。 (Wǒ xiǎng mǎi yìdiǎnr shuǐguǒ.) — Tôi muốn mua một chút trái cây.

Ngữ pháp liên quan

• Câu so sánh với 比

← Toàn bộ ngữ pháp HSK 3.0 · Thi thử HSK miễn phí · Flashcards