Bản 二泉映月 (Èr Quán Yìng Yuè — Nhị Tuyền Ánh Nguyệt) của nhạc sĩ mù A Bính được Henry Lai gọi là "bản nhạc Á Đông buồn nhất hành tinh" — và là bài đọc kinh điển khi học từ vựng cảm xúc trong Tiếng Trung. Easy Chinese AOEC đặt bản nhạc này vào giáo trình Tiếng Trung Văn Học, vì âm nhạc giúp học viên thấm nỗi buồn 悲 (bēi) và 哀 (āi) hơn ngàn buổi học từ vựng khô.

1. Mở Đầu: Nhị Hồ (二胡) Là Gì?

二胡 (Èrhú - Nhị Hồ). "Nhị" là hai dây. "Hồ" là chỉ các dân tộc thiểu số phía Tây Bắc (Người Hồ), nơi nhạc cụ này xuất phát trước khi du nhập vào Trung nguyên. Nhị Hồ có cấu tạo rất đơn giản: Một cán gỗ dài, một bầu đàn nhỏ bịt bằng da trăn (Da rắn), 2 sợi dây thép và một cây vĩ kéo (Lông đuôi ngựa) luồn vào giữa 2 sợi dây.

2. Nhạc Cụ Sinh Ra Dành Cho Nỗi Buồn

Âm sắc của Nhị Hồ rất giống với giọng hát của con người (Đặc biệt là tiếng rên rỉ, khóc lóc). Khi người nghệ sĩ ấn ngón tay lên dây đàn (Không có phím) và rung nhẹ, nó tạo ra một âm thanh bi thương, cô độc, như muốn xé nát tâm can người nghe.

Hai chữ 二胡 (èrhú — Nhị Hồ) tách ra: "Nhị" là hai dây, "Hồ" là dân tộc Hồ phía Tây Bắc. Học Tiếng Trung tại Easy Chinese AOEC = mỗi tên gọi đều có gốc gác.

3. Khúc Nhạc Kinh Điển: "Nhị Tuyền Ánh Nguyệt" (二泉映月)

Bản nhạc Nhị hồ nổi tiếng nhất thế giới là 《二泉映月》 (Nhị Tuyền Ánh Nguyệt - Trăng trăng in bóng suối Nhị Tuyền). Tác giả của nó là A Bỉnh (A Bing) - Một nghệ sĩ hát rong mù lòa, bệnh tật, sống lay lắt trên đường phố Vô Tích vào thập niên 1940.

Nhạc trưởng nổi tiếng người Nhật Seiji Ozawa khi lần đầu tiên nghe bản nhạc này đã khóc và quỳ xuống đất, nói rằng: "Bản nhạc này sinh ra để con người phải quỳ xuống mà nghe", vì nó chứa đựng toàn bộ sự đau khổ, bất công và sự giằng xé của một kiếp người dưới đáy xã hội.

4. Sự Hồi Sinh Dưới Tay Giới Trẻ

Thời xưa, Nhị Hồ thường bị gắn mác là "Nhạc cụ của kẻ ăn xin". Nhưng ngày nay, các nghệ sĩ trẻ tại Học viện Âm nhạc Trung ương đã dùng Nhị Hồ để chơi nhạc Jazz, Rock hoặc nhạc phim Anime (Như Naruto, Điềm Mật Mật), chứng minh khả năng biểu đạt cảm xúc không giới hạn của nó.

5. Kết Luận

Hãy thử bật một bản nhạc Nhị Hồ khi bạn đang ngồi uống rượu một mình trong một đêm mưa rả rích. Sự cộng hưởng cảm xúc mà nó mang lại sẽ khiến bạn hiểu tại sao người Trung Quốc lại nói: "Cổ tranh vui vẻ, Cổ cầm thanh tao, nhưng chỉ có Nhị Hồ mới nói lên được nỗi khổ của nhân gian".