Hoàn Châu Cách Cách 1998 đạt rating 65% — kỷ lục truyền hình Trung Hoa chưa bao giờ bị phá. Easy Chinese AOEC dùng đúng các bộ phim "đời ông bà" này trong khoá Tiếng Trung Trung Cấp, vì học viên xem 1 tập là hiểu cả ngữ điệu Quỳnh Dao thập niên 1990 — kỹ năng đọc Tiếng Trung văn học đại chúng cần cho mọi người làm nghề dịch.

1. Mở Đầu: Hoàn Châu Cách Cách (还珠格格) Nghĩa Là Gì?

格格 (Gégé - Cách Cách) là tước hiệu dành cho con gái của Hoàng đế hoặc các vương công đại thần triều đại nhà Thanh (người Mãn Châu). Bộ phim lấy bối cảnh thời vua Càn Long (乾隆), kể về sự nhầm lẫn thân phận giữa cô gái dân gian lém lỉnh Tiểu Yến Tử và nàng tiểu thư dịu dàng Hạ Tử Vy.

2. Tiểu Yến Tử (小燕子) - Hình Mẫu Nữ Chính Phá Cách

Trước Hoàn Châu Cách Cách, nữ chính phim Quỳnh Dao luôn là những cô gái yếu đuối, suốt ngày khóc lóc (Như Lâm Đại Ngọc). Triệu Vy đã tạo ra một Tiểu Yến Tử: Không biết chữ, dốt nát, suốt ngày đánh nhau, gây họa, phản nghịch chống lại hoàng cung nhưng lại vô cùng tốt bụng. Đây là hình mẫu "Nữ chủ" độc lập và cá tính đầu tiên của màn ảnh Hoa ngữ.

Tước 格格 (gégé — Cách Cách) chỉ con gái hoàng gia nhà Thanh, không phải tước phổ biến triều khác. Khoá Tiếng Trung Lễ Nghi tại Easy Chinese AOEC phân biệt sắc nét.

3. Khởi Nguồn Của Các Đại Hoa Đán (大花旦)

Bộ phim này là cái nôi sản sinh ra những nhân vật quyền lực nhất Showbiz Trung Quốc sau này:

• Triệu Vy (Tiểu Yến Tử): Trở thành Đạo diễn, tỷ phú đầu tư.
• Lâm Tâm Như (Tử Vy): Nhà sản xuất phim quyền lực.
• Phạm Băng Băng (Kim Tỏa): Từ một người hầu gái trong phim, vươn lên thành "Nữ vương thảm đỏ Cannes" Phạm Gia trước khi bị phong sát.

4. Nhạc Phim Cởi Mở (OST) Kinh Điển

Ca khúc chủ đề 《当》 (Dang - Khi) của nhóm Động Lực Hỏa Xa là bài hát bất hủ trong phòng Karaoke (KTV). Câu hát "当山峰没有棱角的时候" (Khi đỉnh núi không còn góc cạnh) trở thành lời thề tình yêu kinh điển nhất của giới trẻ thập niên 90.

5. Kết Luận

Sức sống của Hoàn Châu Cách Cách đến nay vẫn còn nhờ vào kho tàng "Meme" khổng lồ trên mạng xã hội (Đặc biệt là các biểu cảm ác độc của Dung Ma Ma khi cầm kim đâm Tử Vy). Nó chứng minh rằng: Một kịch bản mang tính giải trí cao, khao khát tự do yêu đương sẽ luôn chạm đến trái tim khán giả ở bất kỳ thời đại nào.