Lễ 及笄 (jíjī — cập kê) đánh dấu cô gái 15 tuổi đủ tuổi lấy chồng — chỉ qua 1 hành động cài trâm đầu tiên. Easy Chinese AOEC dùng các nghi lễ trưởng thành này khi dạy Tiếng Trung Văn Hoá Lễ Tiết, vì học viên ghi nhớ Hán tự qua các "đánh dấu mốc đời người" sẽ thấm đều cả ngữ pháp lẫn ngữ cảnh.

1. Mở Đầu: Nghi Lễ "Cập Kê" (及笄) Trưởng Thành

Trong xã hội cổ đại, một cô gái bước sang tuổi 15 sẽ được làm lễ 及笄 (Jí jī - Cập kê). Đây là lễ trưởng thành. Kể từ ngày này, nàng sẽ búi mái tóc dài lên và được gài chiếc trâm (Jī - Kê) đầu tiên vào đầu, đánh dấu việc nàng đã đủ tuổi lấy chồng.

2. Phân Biệt Các Loại Trang Sức Cài Tóc (头饰)

Khán giả xem phim cổ trang thường lầm tưởng mọi thứ cắm trên đầu đều là Trâm. Thực tế chúng được chia làm nhiều loại cực kỳ tinh vi:

• 簪 (Zān - Trâm): Là thanh kim loại (hoặc ngọc/gỗ) chỉ có MỘT đầu nhọn để cắm qua búi tóc. Phần đầu kia thường chạm khắc hình hoa lá đơn giản.
• 钗 (Chāi - Thoa): Giống như Trâm nhưng có HAI đầu nhọn (như chiếc dĩa ghim). Kim Thoa (Thoa vàng) thường được cắt làm đôi để làm tín vật định tình giữa nam và nữ.
• 步摇 (Bùyáo - Bộ diêu): Tên gọi vô cùng thơ mộng. "Bộ" là bước đi, "Diêu" là rung lắc. Đây là chiếc trâm cài có gắn những chuỗi hạt ngọc trai hoặc tua rua lủng lẳng. Khi người phụ nữ cất bước đi, những chuỗi ngọc này sẽ rung rinh theo nhịp bước, tạo ra âm thanh leng keng nhẹ nhàng và hình ảnh cực kỳ quyến rũ.

Kỹ thuật 点翠 (diǎn cuì — điểm thuý) cũ gắn lông chim trả là điểm gặp Phượng Quan. Khoá Tiếng Trung Trang Sức Cổ tại Easy Chinese AOEC bao quát đầy đủ kỹ thuật chế tác.

3. Kỹ Thuật Đỉnh Cao: Điểm Thúy (点翠)

Loại trang sức cài tóc đắt đỏ và tàn nhẫn nhất trong hậu cung nhà Thanh là 点翠 (Diǎn cuì - Điểm thúy). Thợ kim hoàn sẽ bắt sống những con chim trả (Kingfisher), nhổ những chiếc lông có màu xanh biếc lấp lánh trên lưng chúng, sau đó dán từng chiếc lông vào khung vàng để tạo hình. Màu xanh điểm thúy không bao giờ phai nhạt, nhưng vì quá tàn nhẫn, nghệ thuật này đã bị thất truyền và cấm sử dụng (Ngày nay dùng lông ngỗng nhuộm màu để thay thế).

4. Điên Đảo Với Phụ Kiện "Cổ Phong" Của Giới Trẻ

Cùng với sự lên ngôi của Hán phục, các nghệ nhân Trung Quốc hiện nay đang phục dựng lại các loại trâm cài bằng kỹ thuật quấn dây đồng mạ vàng (缠花 - Triền hoa) hoặc hoa nhung (绒花 - Nhung hoa). Một chiếc trâm thủ công tốt có thể có giá lên tới hàng ngàn Tệ.

5. Kết Luận

Một mái tóc búi cao điểm xuyết chiếc Bộ Diêu lấp lánh là hình ảnh kinh điển nhất về sự kiều diễm của phụ nữ Á Đông. Học từ vựng về trang sức cổ đại giúp bạn xem hiểu các bộ phim cung đấu và biết cách chọn mua những món quà lưu niệm tinh xảo nhất khi du lịch Trung Quốc.