仙侠 (xiānxiá — Tiên Hiệp) là một biến thể trẻ hơn của 武侠 (wǔxiá — Võ Hiệp) — chỉ thay 1 chữ mà cả thể loại phim đổi mặt. Nắm chắc cặp đối lập này là điểm phân biệt học viên Tiếng Trung sơ cấp với trung cấp. Easy Chinese AOEC đặt đôi chữ này vào tuần 4 của lộ trình HSK 4, kèm 30 phút phim mẫu để học viên thấm sâu sắc thay vì học chay.

1. Mở Đầu: Sự Tiến Hóa Từ Võ Hiệp Lên Tiên Hiệp

武侠 (Wǔxiá - Võ hiệp) là võ thuật người phàm (Như Kim Dung).
仙侠 (Xiānxiá - Tiên hiệp) là câu chuyện của các vị thần tiên sống vạn tuổi, bay lượn, tu tiên và đánh nhau bằng phép thuật (Pháp lực). Để thể hiện sự kỳ ảo của các Thượng Thần, Đạo diễn không thể bắt diễn viên đánh võ tay không nữa, họ phải nhờ đến CGI (Kỹ xảo máy tính / Đặc hiệu).

2. "Ngự Kiếm Phi Hành" (御剑飞行) Và Trận Pháp

Một đặc sản của kỹ xảo Tiên hiệp là 御剑飞行 (Ngự kiếm phi hành) - Đứng trên một thanh kiếm phát sáng bay vút lên trời. Khi chiến đấu, họ không cầm kiếm chém nhau, mà dùng ngón tay chỉ điểm (Kiếm quyết), tạo ra các 阵法 (Trận pháp / Vòng tròn ma thuật phát sáng) bắn ra hàng vạn tia laser (Kiếm khí) tiêu diệt ma tộc.

御剑飞行 (yùjiàn fēixíng — Ngự Kiếm Phi Hành) là động tác bay nhân vật xianxia kinh điển. Tại Easy Chinese AOEC, từ vựng phim ảnh được cập nhật theo hot drama mỗi mùa.

3. Phông Xanh (绿幕 - Lục Mạc) Và Nỗi Khổ Diễn Không Khí

90% các bộ phim Tiên hiệp hiện đại được quay hoàn toàn trong Studio quây 绿幕 (Lǜ mù - Phông xanh lá cây). Diễn viên phải tưởng tượng mình đang đứng trên đỉnh núi tuyết hoặc vuốt ve một con Rồng khổng lồ, trong khi thực tế họ đang xoa đầu một anh nhân viên mặc đồ xanh lá ôm cái bọc xốp. Điều này đòi hỏi khả năng diễn xuất tưởng tượng cực cao.

4. Hội Chứng "Kỹ Xảo 5 Xu" (五毛特效)

Tuy Trung Quốc có nhiều studio làm CGI đẳng cấp thế giới (Như đội làm phim Lưu Lạc Địa Cầu), nhưng trong các phim truyền hình "Mì ăn liền" (Web drama), do ngân sách thấp và ép tiến độ, kỹ xảo thường rất giả trân, rồng nhìn như rắn đất, phông nền bị viền đen rách nát. Cư dân mạng gọi đó là 五毛特效 (Wǔmáo tèxiào - Kỹ xảo 5 hào / Kỹ xảo rẻ tiền).

5. Kết Luận

Dù có bị chê lạm dụng slow-motion và CGI lòe loẹt, thì những hiệu ứng hình ảnh (VFX) hoa mỹ của Tiên hiệp Hoa ngữ (như trong Thương Lan Quyết, Trường Nguyệt Tẫn Minh) vẫn làm thỏa mãn thị giác người xem, mở ra một vũ trụ thần thoại phương Đông rực rỡ không thua kém gì Harry Potter hay Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn.