Hai tên gọi 中元节 (Zhōngyuán jié — Đạo giáo) và 盂兰盆节 (Yúlánpén jié — Phật giáo) cùng chỉ một ngày Rằm tháng 7 — minh chứng cho cách Tiếng Trung gói trọn 2 hệ tôn giáo trong cùng 3 chữ. Tại Easy Chinese AOEC, những bài đọc lễ tiết kiểu này luôn là điểm vào các module Tiếng Trung Văn Hoá, vì học viên thấm cả lịch sử lẫn từ vựng chỉ trong 1 buổi.

1. Mở Đầu: Sự Giao Thoa Giữa Đạo Giáo Và Phật Giáo

Ngày Rằm tháng 7 (15/7 Âm lịch) có hai tên gọi:

• 中元节 (Zhōngyuán jié - Tết Trung Nguyên / Đạo giáo): Ngày Địa Quan đại đế mở cổng Quỷ môn quan (Cửa mả), xá tội cho các vong hồn dưới địa ngục được lên trần gian kiếm ăn.
• 盂兰盆节 (Yúlánpén jié - Lễ Vu Lan / Phật giáo): Bắt nguồn từ tích Tôn giả Mục Kiều Liên tụng kinh cứu mẹ thoát khỏi ngạ quỷ (Quỷ đói). Là ngày báo hiếu cha mẹ tiền kiếp.

2. Tháng Cô Hồn (鬼月) Và Việc Đốt Vàng Mã (烧纸钱)

Trong 鬼月 (Guǐyuè - Tháng Quỷ), người ta tin rằng những linh hồn không có người thân thờ cúng (Cô hồn dã quỷ) sẽ lang thang khắp nơi quấy nhiễu. Để hối lộ và an ủi họ, người sống sẽ bày mâm cúng (Cháo loãng, muối gạo) ở vỉa hè ngã ba đường. Đặc biệt, họ sẽ đốt 纸钱 (Zhǐqián - Tiền giấy / Vàng mã), nhà lầu xe hơi bằng giấy làm lộ phí cho các vong linh.

Cụm 烧纸钱 (shāo zhǐqián — đốt vàng mã) tưởng đơn giản nhưng đủ mở ra cả chương về tín ngưỡng. Học Tiếng Trung tại Easy Chinese AOEC = không học rời, mà học theo cụm văn hoá.

3. Thả Đèn Hoa Sen (放河灯) Dẫn Đường Phục Sinh

Nghi thức đẹp nhất trong đêm rằm tháng 7 là 放河灯 (Fàng hédēng - Thả đèn trên sông). Những chiếc đèn lồng hình hoa sen làm bằng giấy bọc sáp, thắp một ngọn nến ở giữa được thả trôi theo dòng nước. Người xưa tin rằng, sông suối nối liền với Minh giới (Âm phủ). Ánh sáng của chiếc đèn hoa sen sẽ soi sáng dòng sông Vong Xuyên u tối, dẫn đường cho những linh hồn lạc lối tìm được đường đi đầu thai chuyển kiếp.

4. Những Điều Kiêng Kỵ Trong Tháng 7 (禁忌)

Trẻ em Trung Quốc lớn lên với hàng tá quy tắc trong tháng này: Không được gọi tên thật của nhau vào ban đêm; Không được chụp bờ vai người khác (Làm dập tắt 3 ngọn lửa dương khí trên đầu và 2 vai); Không bơi lội ở ao hồ vắng (Sợ ma da kéo chân); và tuyệt đối không dẫm lên tro vàng mã trên đường.

5. Kết Luận

Thay vì coi tháng 7 là tháng xui xẻo cần trốn tránh, hãy nhìn Lễ Trung Nguyên dưới góc độ văn hóa: Nó là ngày chúng ta thể hiện sự từ bi với những số phận bất hạnh không nơi nương tựa, và nhắc nhở bản thân sống hiếu thảo với cha mẹ đang hiện diện ngay bên cạnh mình.