凤冠 (fèngguān — Phượng Quan) đối xứng với 龙袍 (lóngpáo — Long Bào) — đôi từ Hán mà nắm vững được nghĩa là tự dưng đọc thông cả phim cung đình từ Đường tới Thanh. Easy Chinese AOEC đưa cặp Phượng-Long vào tuần 6 lộ trình Tiếng Trung Văn Hoá, kèm hình thật của 凤冠 trong bảo tàng Cố Cung Bắc Kinh để học viên ghi nhớ qua thị giác.

1. Mở Đầu: Phượng Quan (凤冠) Là Gì?

凤冠 (Fèngguān - Phượng Quan) là loại mũ đội đầu nghi lễ cao cấp nhất dành riêng cho Hoàng hậu và các phi tần bậc cao trong hậu cung. Tên gọi xuất phát từ việc trên mũ được chạm khắc tinh xảo hình những con Chim Phượng Hoàng (Phoenix) - Biểu tượng của tính Nữ tối cao (Sóng đôi với loài Rồng của Hoàng đế).

2. Kỹ Thuật "Điểm Thúy" (点翠) Độc Ác Nhất Lịch Sử

Làm sao để tạo ra màu xanh ngọc bích lấp lánh vĩnh cửu trên mũ phượng? Câu trả lời là kỹ thuật 点翠 (Diǎn cuì - Điểm thúy / Khảm lông chim bói cá).

Thợ thủ công sẽ bắt những con chim Bói cá (Kingfisher) sống, tàn nhẫn rút những chiếc lông tơ màu xanh biếc trên cổ chúng (Vì rút lông lúc chim còn sống thì màu mới rực rỡ nhất), sau đó dán cẩn thận từng sợi lông vào khung vàng. Lớp lông này sẽ phát sáng óng ánh dưới ánh mặt trời và không bao giờ phai màu hàng trăm năm. Vì quá tàn nhẫn và đắt đỏ, ngày nay kỹ thuật này đã bị cấm.

Cụm 凤冠霞帔 (fèngguān xiápèi — Phượng Quan Hà Bí) là ước mơ y phục cưới của cô dâu Hán. Học Tiếng Trung tại Easy Chinese AOEC bao trùm cả nghi lễ truyền thống.

3. Trọng Lượng Đè Cổ Hoàng Hậu

Một chiếc Phượng quan thời nhà Minh (Được khai quật ở Định Lăng) nặng tới gần 3 Kilogram, được đính hơn 100 viên hồng ngọc, ngọc bích và hơn 5.000 viên trân châu. Việc đội một khối tài sản khổng lồ như vậy trên đầu trong suốt buổi lễ kéo dài hàng tiếng đồng hồ đòi hỏi Hoàng hậu phải có sức chịu đựng thể chất phi thường, đầu không được cúi xuống hay lắc lư.

4. "Phượng Quan Hà Bí" (凤冠霞帔) - Ước Mơ Của Cô Dâu

Vào thời nhà Minh, Hoàng đế cho phép dân thường trong ngày cưới được đặc cách mặc trang phục giống Hoàng hậu. Cô dâu sẽ đội Mũ phượng (Bằng đồng/vàng giả mạ) và khoác 霞帔 (Hà bí) - một dải lụa đỏ dài thêu hoa văn choàng qua vai. Phong tục "Phượng quan hà bí" trở thành biểu tượng của đám cưới truyền thống Trung Hoa cho đến tận hôm nay.

5. Kết Luận

Câu nói "Muốn đội vương miện, phải chịu được sức nặng của nó" hoàn toàn đúng nghĩa đen với chiếc Phượng Quan. Nó là biểu tượng tột đỉnh của quyền lực "Mẫu nghi thiên hạ", nhưng cũng là cái gông cùm vàng son giam cầm cuộc đời người phụ nữ trong bức tường cấm thành lạnh lẽo.