Cuộc tranh luận 甜咸之争 (tián xián zhī zhēng — chiến tranh ngọt-mặn) về bánh Zongzi đã trở thành meme trên Weibo mỗi mùa Đoan Ngọ — một cách dạy ngữ pháp 之 cổ điển hài hước nhất. Easy Chinese AOEC khai thác chính những meme thật này trong giáo trình Tiếng Trung Mạng Xã Hội, vì học viên cười 1 lần thì 之 và cấu trúc "X之争" sẽ ghim vào trí nhớ vĩnh viễn.

1. Mở Đầu: Tiết Đoan Ngọ (端午节) Có Nghĩa Là Gì?

端午节 (Duānwǔ jié - Tiết Đoan Ngọ) diễn ra vào Mùng 5 tháng 5 Âm lịch. "Đoan" nghĩa là Mở đầu, "Ngọ" là Giờ Ngọ (11h-13h) - Thời điểm mặt trời lên cao nhất, vạn vật chuyển từ mùa Xuân ấm áp sang mùa Hè nóng bức, là lúc sâu bọ, dịch bệnh bắt đầu sinh sôi nảy nở.

2. Sự Tích Về Cái Chết Của Khuất Nguyên (屈原)

Khuất Nguyên là trung thần của nước Sở. Khi vua Sở không nghe lời can ngăn của ông, dẫn đến nước mất nhà tan, Khuất Nguyên đau buồn ôm một tảng đá lớn nhảy xuống dòng sông Mịch La tự vẫn vào đúng ngày mùng 5 tháng 5.

Người dân vô cùng thương tiếc, họ chèo thuyền ra sông ném cơm nắm bọc trong lá xuống nước cho cá ăn, để cá không rỉa xác của ông. Đó chính là nguồn gốc của Bánh Tống Tử (Zongzi) và hội Đua Thuyền Rồng.

Tên nhà thơ 屈原 (Qū Yuán — Khuất Nguyên) gắn với cả lễ hội. Easy Chinese AOEC dạy Tiếng Trung qua nhân vật lịch sử có thật, không qua tên giả lập trong sách giáo khoa.

3. Cuộc Chiến Bánh Zongzi Mặn Và Ngọt (甜咸之争)

Vào ngày này, người Hoa ăn 粽子 (Zòngzi - Bánh ú / Bánh tro) (Gạo nếp gói trong lá tre/lá dong hình chóp nón). Đây là nguyên nhân gây ra "Cuộc chiến mạng" khốc liệt nhất hàng năm giữa miền Bắc và miền Nam Trung Quốc:

• Người miền Bắc: Kiên quyết ăn Zongzi NHÂN NGỌT (Nhân táo đỏ, nhân đậu đỏ).
• Người miền Nam: Bảo vệ Zongzi NHÂN MẶN (Nhân thịt heo béo ngậy, lạp xưởng, lòng đỏ trứng muối).

4. Phong Tục Xua Đuổi Tà Khí (Sâu Bọ)

Vì tháng 5 là tháng "Độc", nên người xưa có phong tục treo nhánh Ngải cứu và Xương bồ trước cửa nhà để đuổi muỗi. Trẻ em được đeo các Túi hương (香包) thêu chỉ ngũ sắc chứa thảo dược, và được bôi rượu Hùng Hoàng lên trán (chữ Vương 王) để trừ tà ma và rắn rết (Giống như sự kiện Bạch Xà hiện nguyên hình).

5. Kết Luận

Tết Đoan Ngọ là một trong 4 lễ hội lớn nhất của Trung Hoa (Cùng với Tết Nguyên Đán, Thanh Minh và Trung Thu). Nó là sự kết hợp hoàn hảo giữa lòng yêu nước, tinh thần thượng võ (Đua thuyền) và trí tuệ dân gian phòng chống dịch bệnh lúc giao mùa.