Quy tắc 暮鼓晨钟 (mù gǔ chén zhōng — chiều trống sáng chuông) là cấu trúc 4-chữ-đối-xứng đẹp đến mức trở thành thành ngữ chỉ "nhịp thời gian". Easy Chinese AOEC dùng các thành ngữ về thời gian này trong khoá Tiếng Trung Cổ Văn — vì học 1 thành ngữ là nắm được cả hệ đo thời gian thành phố cổ trước đồng hồ cơ học.

1. Mở Đầu: Quy Tắc "Mộ Cổ Thần Chung" (暮鼓晨钟)

Trong quy hoạch thành phố cổ, luôn có một cặp tòa tháp cao vút được xây ở chính giữa trục Bắc - Nam. Đó là 钟楼 (Zhōnglóu - Tháp Chuông) và 鼓楼 (Gǔlóu - Tháp Trống). Người xưa có quy tắc "暮鼓晨钟" (Mộ cổ thần chung): Buổi tối đánh Trống để báo giờ đi ngủ, Buổi sáng đánh Chuông để báo giờ thức dậy.

2. Kỹ Thuật Báo Giờ Canh (打更 - Đả Canh)

Người Trung Quốc chia ban đêm làm 5 Canh (Từ 7h tối đến 5h sáng hôm sau). Khi Tháp Trống trên trung tâm gõ nhịp, những người lính canh đêm (更夫 - Canh phu) sẽ cầm mõ tre đi gõ khắp các con hẻm, vừa gõ vừa hô lớn:

"天干物燥，小心火烛" (Thiên can vật táo, tiểu tâm hỏa chúc - Trời hanh vật khô, cẩn thận củi lửa!).

Cách 打更 (dǎ gēng — đả canh) chia đêm thành 5 canh là gốc của thành ngữ "3 canh nửa đêm". Tiếng Trung Cổ Trang tại Easy Chinese AOEC dạy đầy đủ hệ thời gian truyền thống.

3. Đồng Hồ Đo Nước (漏刻 - Lậu Khắc)

Làm thế nào để người đánh chuông biết chính xác là mấy giờ? Bên dưới Tháp Trống luôn được trang bị một hệ thống cực kỳ hiện đại: 漏刻 (Lòukè - Lậu khắc / Đồng hồ nước).

Họ xếp 4-5 chiếc bình đồng từ cao xuống thấp. Nước từ bình cao nhất sẽ nhỏ giọt đều đặn xuống bình dưới cùng. Trong bình dưới cùng có một chiếc phao cắm một thước đo (Có khắc vạch). Nước dâng lên đến vạch nào, tương đương với giờ đó. Độ chính xác của Lậu Khắc cao đến mức sai số chỉ 1-2 phút so với đồng hồ hiện đại.

4. Khóa Cổng Thành (宵禁 - Tiêu Cấm)

Tiếng chuông và tiếng trống không chỉ để xem giờ, mà là Lệnh của Nhà nước. Ngay khi tiếng trống "Canh một" vang lên, binh lính sẽ đóng chặt toàn bộ cổng thành (Tử Cấm Thành, Cổng nội thành Bắc Kinh). Và áp dụng thiết quân luật 宵禁 (Xiāojìn - Tiêu Cấm / Lệnh giới nghiêm). Bất kỳ ai đi lang thang ngoài đường sau tiếng trống mà không có thẻ bài đều bị bắt giam hoặc xử tử.

5. Kết Luận

Ngày nay, Tháp Chuông và Tháp Trống tại Tây An hoặc Bắc Kinh đã trở thành những điểm check-in (Đả tạp) sống ảo tuyệt đẹp của giới trẻ. Đứng dưới mái hiên cong vút, nghe tiếng chuông đồng âm vang, bạn sẽ cảm nhận được nhịp đập thời gian của một thời kỳ hoàng kim huy hoàng nhất lịch sử Châu Á.