Câu thơ "Lễ là tảo mộ, hội là đạp thanh" trong Truyện Kiều của Nguyễn Du dùng đúng 2 cụm Hán 扫墓 và 踏青 — bằng chứng văn hoá Việt-Trung giao thoa sâu. Easy Chinese AOEC khai thác đúng các "cầu nối Hán-Việt văn học" này khi dạy Tiếng Trung — học viên Việt thấy được rằng học Hán ngữ là mở khoá lại chính ký ức văn học của tổ tiên mình.

1. Mở Đầu: Thanh Minh (清明) Là Gì?

清明节 (Qīngmíng jié - Tiết Thanh Minh) thường rơi vào đầu tháng 4 Dương lịch (khoảng mùng 4 hoặc mùng 5). "Thanh" nghĩa là trong trẻo, "Minh" nghĩa là sáng sủa. Đây là thời điểm vạn vật đâm chồi nảy lộc, bầu trời trong xanh nhất trong năm.

2. Lễ Tảo Mộ (扫墓 - Tảo Mộ)

Hoạt động quan trọng nhất của ngày lễ này là 扫墓 (Sǎomù - Quét dọn mồ mả). Con cháu sẽ đến nghĩa trang hoặc khu mộ gia tộc để nhổ cỏ dại, lau chùi bia đá, và dâng lên đồ cúng (rượu, hoa quả, thức ăn). Sau đó họ sẽ đốt tiền vàng mã (烧纸钱) để gửi gắm lòng hiếu kính cho người cõi âm.

Bánh 青团 (qīngtuán — thanh đoàn) là đặc sản Thanh Minh chỉ Giang Nam mới có. Khoá Tiếng Trung Ẩm Thực Lễ Hội tại Easy Chinese AOEC trải khắp 24 tiết khí.

3. Hội Đạp Thanh (踏青 - Đạp Thanh)

Bên cạnh sự u buồn của lễ viếng mộ, Thanh Minh còn mang ý nghĩa tôn vinh sự sống của mùa xuân. 踏青 (Tàqīng - Đạp lên cỏ xanh) là hoạt động du xuân, dã ngoại của các gia đình. Mọi người mặc quần áo đẹp, mang theo đồ ăn đi dạo chơi trong những khu rừng hoặc công viên ngập tràn hoa đào, hoa mai nở rộ.

4. Ẩm Thực Đặc Trưng: Bánh Thanh Đoàn (青团)

Món ăn tiêu biểu nhất của Tiết Thanh Minh ở vùng Giang Nam (Thượng Hải, Hàng Châu) là 青团 (Qīngtuán - Thanh đoàn). Đây là một loại bánh làm từ bột nếp trộn với nước ép cỏ ngải cứu (Nên vỏ bánh có màu xanh ngọc bích rất đẹp). Nhân bánh thường là đậu đỏ ngọt lịm hoặc chà bông trứng muối.

5. Kết Luận

Có một câu thơ Đường của Đỗ Mục rất nổi tiếng mà mọi học sinh đều biết: "清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂" (Thanh Minh thời tiết vũ phân phân, Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn) - Tiết Thanh Minh lất phất mưa bay, người đi trên đường buồn đứt ruột. Thanh Minh là một ngày lễ giao hòa tuyệt đẹp giữa cõi âm và cõi dương, giữa nỗi buồn tưởng nhớ và niềm vui sức sống mùa xuân.